Episodio 8
Eh...
È il nostro.
Come è potuto succedere?
Presidente Lee...
È per questo che non possiamo contattarlo?
Per prima cosa, troviamo il Presidente Lee.
Hyung! Sbrigati.
I prodotti vanno bene
... cosa sta succedendo?
Cosa dobbiamo fare? Cosa dobbiamo fare prima!
Contratto di ricerca e sviluppo collaborativo
Domani è il giorno del nostro show di lancio.
Dovrebbe farlo, come da programma.
Questo è un business avviato dalla Cha Beauty, non dal Presidente Lee Young Woo.
Ci sarà qualche conseguenza per i fondi o per l'agenzia?
Non ci sono problemi dal punto di vista legale?
Possiamo accusare il CEO Lee Hyeong Woo
di frode e rivelare i segreti tecnici.
La tecnologia di produzione del trucco utilizzata dall'HD Cosmetic, lanciata oggi,
avrebbe potuto essere rubata dalla loro azienda rivale.
La persona di interesse si è rivelata essere il famoso truccatore, Cha Jeong Hyeok.
Cosa?
Il Presidente Cha Jeong Hyeok
mi ha costretto a far trapelare la tecnologia.
Cosa sta dicendo quell'ahjussi?
Questi cosmetici sono qualcosa che ho creato con il Presidente Oh Si Eun
per tanto tempo. È quel tipo di prodotto.
Ma sei mesi fa, il Presidente Cha Jeong Hyeok
ha detto che si sarebbe preso la responsabilità e mi avrebbe dato il denaro.
Il Presidente Lee è un partner commerciale che ha sviluppato i prodotti con me per otto anni.
Ho sentito che il Presidente Cha stava mettendo pressione al Presidente Lee per lasciare la nave (abbandonare il proprio lavoro senza consenso) ma non pensavo sarebbe andato così lontano.
Cha Jeong Hyeok stava pianificando di fare uno show di lancio domani per lo stesso prodotto dell'HD Cosmetic
L'HD Cosmetic, che è stata la prima a ricevere questa informazione,
si è affrettata ad anticipare il lancio dei propri prodotti, in seguito al loro show di oggi.
La confessione del CEO Lee Hyeong Woo ha rivelato l'urgente situazione.
Onestamente, volevo che continuasse a rimanere un segreto.
Poiché Cha Jeong Hyeok è stato un mio vecchio studente.
Anche i funzionari del settore hanno espresso le loro preoccupazioni.
Ho un bell'aspetto oggi.
L'incidente, che sembra essersi verificato a causa del fatto che le due società non sono in grado di rispettarsi sul mercato competitivo,
ha causato una grande disapprovazione.
Questo...
Questo è Min Kang Ho.
... devono prendersi la responsabilità delle loro azioni...
È per colpa mia, vero?
Ha detto che stava lavorando con Oh Si Eun.
No, è colpa mia.
Min Kang Ho
Baek Ji Yoon
Rifiutare.
Bel colpo!
Cosa stai facendo ora!
Sedetevi.
Come avete potuto lavorare in questo modo? Eravate così meticolosi... cos'è questo!
Se mi avessi dato un avvertimento, questo non sarebbe successo!
Perché dovrei...
Che tipo di avvertimento ti avrei dovuto dare!
I nostri prodotti... li stiamo sviluppando da tre anni con il presidente Lee!
Tre anni?
L'ho fatto per otto anni.
Sign Cosmtics. Contratto di ricerca e sviluppo prodotto.
Lee Hyeong Woo
Davvero... ti sei preparata molto.
Otto anni fa, sono stato io a presentarti al Presidente Lee.
Sei stata tu a dire che ci sono così tante piccole imprese là fuori e a tdeclinarle in modo così diretto.
Ora cosa hai fatto?
Non ti ricordi? È con le piccole, deboli imprese
che ho sottoscritto molti contratti di sviluppo. Posso tenerli vicini con soli 5 milioni o 10 milioni di won. (4 mila- 8 mila euro) Perché non dovrei farlo?
Quando potevano trasformarsi in un'oca che depone le uova d'oro.
Sto per diventare pazzo.
Dopo di che, io e il Presidente Lee Hyeong Woo ci siamo incontrati separatamente.
Aveva bisogno di 10 milioni di dollari... e mi ha chiesto un contratto. Così lo feci!
Non abbiamo saputo dal presidente Lee che avevi un contratto con lui!
Il Presidente Lee è davvero un uomo divertente. Non sa nemmeno quanto possano essere spaventosi i doppi contratti.
Stava sviluppando dei prodotti per noi.
Dopo che ho sentito che stava lavorando con te, non sai quanto ero arrabbiata.
Ma cosa posso fare? I prodotti sono gli stessi. Non posso essere l'unica a soffrire.
La verità è venuta fuori. Abbiamo tutte le evidenze dello sviluppo.
Non pensi che ce l'avremmo neanche noi?
Hai rubato tutti i nostri bravi artisti...
ti intrometti in ogni buon progetto. Lo fai ogni volta!
Perché non può semplicemente essere onesta?
È che hai paura che se non fai almeno questo, prenderò tutto!
Ehi! Sai chi ti ha fatto uscire da quel piccolo lavoro part-time che ti pagava 40 euro all'ora e ti ha portato così lontano?
Sono io! Oh Si Eun!
Quello che ti dovevo per quello che hai fatto per me, è stato fino ad ora.
Questa volta non accetterò.
Perché?
Quel piccolo...
Presidente Cha Jeong Hyeok, lavoriamo insieme.
È stato divertente con Baek Ji Yoon? Mentre supportiamo tutto, lavoriamo insieme.
Non puoi venire qui e giocare a frenesia da ubriaco.
Lo rimpiangerai.
Sì, avvocato Choi. Può venire con noi?
Cosa è questo? Abbiamo finito il caffè. Stiamo ad un funerale? Perché siete tutti così tristi!
Stiamo... bene?
Certo che stiamo bene... sta succedendo qualcosa?
Tutti, andate a casa!
Contratto Unione di ricerca e sviluppo
In questi casi, sembra che il primo contratto abbia la priorità.
Bene, abbiamo capito, ma non ci sono altre opzioni?
Ha detto di aver visto il loro contratto.
Posso esaminare qualche altra cosa con il loro avvocato
ma i prodotti sono già stati esposti...
È una battaglia dove uno dei due rimarrà ferito.
Dobbiamo esprimere la nostra tesi sulle perdite delle tecniche segrete, non sul doppio contratto.
Lo show di lancio è domani...
Per ora lo cancelleremo.
Presidente Cha.
Anche se lo facciamo in questo modo, saremo solo uno zimbello.
Ottimo lavoro oggi!
Ci vediamo domani.
Sembra non abbiano mangiato.
Dovremmo comprargli almeno dei panini?
Sì, facciamolo. Facciamolo insieme.
No... Non posso farlo.
Va bene, allora. Grazie.
Ci vediamo domani!
Ciao.
Questo... è qualcosa che il Presidente Oh e Min Kang Ho hanno creato apposta.
Perché queste due persone lavorano insieme? Per farti cadere!
Ehi, non sta andando troppo lontano?
Min Kang Ho lo sa.
- Cosa? - Di me e Baek Ji Yoon.
Cosa siete ancora voi due? Dopo che si è sposata, non eravate più niente!
Non riesce a sopportare il fatto che eravamo soliti stare insieme.
Riveliamo tutto. Non possiamo essere gli unici a soffrire.
Ora come ora, non cambierà nulla se lo riveliamo.
Per ora, dobbiamo trovare il Presidente Lee Hyeong Woo.
Io davvero...
Aggravamento del caso per il Ceo Cha Jeong Hyeok, della Cha Beauty
Il Presidente Cha Jeong Hyeok ha sviluppato prima i prodotti con il Presidente Lee Hyeong Woo,
non insultatelo senza sapere le cose.
Una persona come Cha Jeong Hyeok non ha bisogno di fare qualcosa del genere.
Con il tempo, tutto verrà allo scoperto.
Il Presidente Cha Jeong Hyeok non è quel tipo di persona.
Wow... il tuo presidente è ancora la parola chiave numero uno ricercata.
Perché sta prendendo il prodotto di qualcun altro? Non sembra una persona che lo farebbe.
Non è così. Stiamo finendo nei guai proprio ora.
Hanno detto che Oh Si Eun ha fatto prima il contratto.
Quella donna è una cattiva persona! E anche quel ragazzo dell'HD Cosmetics è un terribile bastar*o!
Perché ti stai agitando? Sono solo preoccupata!
Oh... mi dispiace. Non mi sarei dovuta arrabbiare con te.
Si assicuri di mangiare! - Soo Yeon
Presidente Oh...
Lee Hyeong Woo?
Aspetti... Perché è ancora qui? Non è questo che aveva promesso.
È lei che non ha mantenuto la sua parola. La mia intervista...
quella... non ha detto che sarebbe andata in onda al notiziario
e cosa significa il lancio della HD Cosmetics?
- Se è lo stesso design della nostra– - La nostra?
La nostra è l'HD Cosmetics.
Stia attento a quel che dice.
Presidentessa Cha...
aveva detto che non sarebbe stato così terribile per lui.
Presidente Lee, la sua tolleranza è eccessiva.
Ha fatto tutto quello che le abbiamo chiesto,
ha preso tutto quello che voleva e ora si sta preoccupando del Presidente Cha?
Le persone come lei che si prendono gioco delle persone sono le peggiori!
Non riesco ad andare avanti così.
Devo incontrare il Presidente Cha.
Mi scusi, Presidente Lee...
Lei deve pensare alla sua famiglia.
Se perde coraggio adesso, è la fine.
Mi prenderò cura in modo ospitale di sua madre, quindi non si preoccupi.
Quando sarà in migliori condizioni di salute, la manderò da lei, ovunque si trovi.
Le procurerò un biglietto aereo per stanotte, quindi per favore si sbrighi ad andarsene.
Per favore si muova, ogni minuto e secondo sono preziosi.
Presidente Lee.
Presidente Lee!
Oh, Hyung. Continua a cercare il Presidente Lee. Prova alla scuola di sua figlia.
Oh e presentami un reporter di fiducia. Così posso rilasciare un intervista.
[Compagnia Handong e Corp.]
Wow... che onore
è venuto fin qui. Prego, si accomodi.
Aspetti. Atteniamoci ad alcune regole.
Le avevo detto che se ne sarebbe pentito.
Qual è il motivo? Perché si è spinto così oltre?
Innanzitutto. Perché ha declinato la mia proposta.
In secondo luogo.
Perché ho visto tutto.
Vivete insieme?
- Questo è un malinteso e non è vero. - Questo è un mio problema.
Non sono sicuro di nient'altro
ma penso di sapere perché è venuto da me.
Smettiamo di parlare di questa storia e parliamo di noi.
Non so che tipo di pressioni ha fatto sul Presidente Lee Hyeong Woo
ma le cose non finiranno in questo modo.
Ancora non ci arriva...
Da questo momento in poi, mi ascolti bene.
Ora, non c'è modo che lei sopravviva.
Mi preghi di salvarla.
Allora riconoscerò che il Presidente Lee ha usato la stessa ricerca e lo stesso sviluppo per imbrogliarci.
Se Lee Hyeong Woo si assume tutta la colpa
potrà sopravvivere.
Ecco la mia risposta.
Cavolo... le cose si fanno divertenti.
Wow, mi ha sorpreso.
[Compagnia Handong & Corp.]
- Sì, Hyung. - Perché non rispondi!
- Hai ottenuto l'intervista? - Puoi venire al Jisang Daily adesso?
Il reporter Kim dice che vuole incontrarti subito. - D'accordo, arrivo subito.
Solo per il fatto che il Vicepresidente Min Kang Ho e il Presidente Oh Si Eun abbiano collaborato...
qualcosa mi puzza.
Ammettiamo che il Presidente Lee Hyeong Woo sia stato punito.
Vi siete incontrati con qualcuno degli appaltatori della Shine Cosmetics?
No. Non lo abbiamo fatto.
La fabbrica Shine Cosmetics è andata alla HD Cosmetics.
Li hai incontrati?
L' ho fatto, ma non mi hanno detto niente.
Per esperienza, in situazioni di questo tipo,
è più facile trovare delle falle dal basso che dall'alto.
Potrei indagare ancora un po'.
Ci affidiamo a te.
Se ti serve qualcosa, non esitare a chiedere.
Per prima cosa, dobbiamo mettere la stampa dalla nostra parte.
Il reporter Kim ha esperienza in questo tipo di inchieste investigative.
Scriverà un buon articolo. Fidiamoci di lui.
Come avete intenzione di rimborsarmi per questo!
Ci dispiace. Stiamo provando a risolvere il problema, quindi se può aspettare un momento–
Bene. Smettiamola di parlare di questo
e cancelliamo tutto quello che era stato pianificato.
Cosa significa tutto questo? Rovinerà tutta la nostra pianificazione.
Mi dispiace.
Buongiorno.
- Chi sei tu? - Sono l'assistente dell'ultima volta, Han Soo Yeon.
I suoi attori
sono stati truccati dal nostro presidente e dal capo Kim.
Gli altri probabilmente non sarebbero in grado di farlo come loro...
Chi se ne frega se sei bravo a truccare? Gli attori vivono della loro immagine!
Per favore, abbia fiducia nel nostro presidente.
Non ha fatto nulla per rovinare l'immagine dei suoi attori.
Soo Yeon... dovresti salire sopra.
Cancelleremo tutto per lei. Ci scusiamo ancora.
[Appuntamenti cancellati]
- Dov'è il Presidente Cha!? - Avete un appuntamento?
Dov'è l'ufficio del presidente? È al terzo piano. Andiamo.
Andiamo! Muoviamoci!
Scusatemi... Ehi!
Per favore. Un momento.
Ecco.
Presidenti, per favore parlate con me.
Ci risarcisca le spese per i prodotti della Cha Beauty.
Abbiamo ancora del tempo nei nostri contratti!
Con questo caos. Come possiamo fidarci e aspettare? Non riusciamo neanche a trovare Lee Hyeong Woo!
Non abbiamo fatto gli accordi con Lee Hyeong Woo! Presidente Cha!
Sì, mi scuso.
Per favore rimborsiamoli.
Come?
Fallo e basta!
Mi dispiace di avervi fatto stressare.
Presto risolverò tutto.
Neanche noi volevamo arrivare a questo punto, ma la situazione...
la situazione è questa.
Il presidente Lee è un bastardo.
Ho capito. Per ora potete andare.
Dov'è il presidente Lee Hyeong Woo?
Come posso saperlo!
Lei lo sa!
Mi aiuti per favore. Per favore?
Conoscevo il livello di ricerca e sviluppo?
Sono solo uno che fabbrica prodotti!
Non lo so! Non lo so!
Direttore di fabbrica.
La prego, mi aiuti.
Capisco che la situazione è brutta, ma davvero non lo so.
Mi aiuti per favore. Per favore!
Siamo di fronte alla Cha Beauty.
Sì, capisco.
Do Jin.
Oggi... penso...
Vuoi andare altrove?
Sappiamo che Jeong Hyeok hyung non lo farebbe.
Tutte le altre celebrità sono andate via.
In questo momento, lavorare con loro non ne verrà niente di buono.
L'atmosfera di Cha Beauty è cupa come quella di un funerale. Resteremo qui e ci preoccuperemo solo di come ciò potrebbe influenzarci?
Quando siamo tornati da Oh Secret,
Jeong Hyeok hyung ci ha ripresi di nuovo.
Non tradiamo anche loro.
Ok. Noona cercherà di comprendere! Andiamo e basta.
Do Jin!
Lo farò oggi.
Suona bene!
Sei leale.
Non è niente. Lo scopriranno presto, perché stanno tutti dando di matto?
Inizia il trattamento!
Sì, capo!
Fagli tutto!
Jeong Hyeok hyung non finirà in questo modo.
Sai quanto è forte la Cha Beauty? Non ti preoccupare.
Non succederà niente di brutto, vero?
Ovviamente!
Kang Do Jin. Grazie per essere venuto.
Grazie per aver fiducia nel nostro presidente.
Che cosa? Sei solo grata? Per caso...
sono figo o qualcosa del genere?
Oggi... sei un po' figo.
Sa quando il figlio del paziente Kim Jin Sook lo ha visitato l'ultima volta?
Un momento per favore.
È venuto un mese fa.
Oh, va bene.
Hyeong Woo.
Figlio. Perché sei arrivato così tardi?
Mi dispiace.
Eccola di nuovo. Ogni volta che vede uno sconosciuto, pensa che sia suo figlio...
Oh, capisco...
Volevo vederti. Perché non sei venuto più spesso?
Verrò ancora.
È difficile, vero? Inviarmi denaro per tenermi qui?
Comunque... per favore, vieni di più.
Mi manchi.
Lo farò.
Casa di cura Cielo Autunnale
Mi scusi!
Le spese ospedaliere del paziente Kim Jin Sook negli ultimi due mesi sono scadute.
Non possiamo nemmeno contattare suo figlio...
Dato che abbiamo il deposito, andrà bene fino al mese prossimo, ma dopo quello...
Vi invierò il denaro.
Il reporter Kim ha sospeso l'inchiesta.
Penso che l'alta dirigenza lo abbia bloccato. Ha indagato
e il presidente Lee Hyeong Woo ha lasciato il paese.
Non ha nemmeno visto sua madre.
Quanta fretta aveva...
Non è davvero troppo?
Ti sei preso tanta cura del presidente Lee.
Dove stai andando!
Presidente Lee Hyeong Woo!
Lee Hyeong Woo!
Cos'è questo?
Riprenditi! Il presidente Lee ha già lasciato la Corea!
Avrei dovuto entrare nel mondo del makeup prima. È così divertente.
Questo perché hai trovato un buon partner.
A proposito, Cha Jeong Hyeok
Fagli avere il suo rapporto Presidente Oh.
Beh, stavo pensando di farlo
ma tu a cosa stavi pensando?
Hai detto che le sue abilità sono le migliori. Oh Secret
adesso è associato alla Handong. Tu sarai solo il volto.
Usiamo il nostro asso Cha Jeong Hyeok ancora un po',e cerchiamo di ricavarci un altro po' di più dal negozio.
Quindi Cha Jeong Hyeok dovrà venire da me. In un modo o nell'altro.
Ci penserò.
Caspita.
Che cosa c'è? Per venire tu a casa mia!
Dimmi solo dove si trova il presidente Lee Hyeong Woo.
Per favore aiutami.
E se te lo dicessi?
Non ci saranno conseguenze per te.
Per favore, dimmi solo dove, per favore.
Jeong Hyeok, questo è ciò che chiamano conseguenze naturali delle tue azioni.
Alzati. Sembri patetico.
Non vedo il presidente Cha da diversi giorni.
Perché il tempo passa così lentamente?
Quel signor Cha! Sul serio. Sembra un bambino!
Il presidente Cha Jeong Hyeok è andato alla casa di cura.
- Veramente? - Le spese ospedaliere erano scadute
ma ha pagato per loro. In futuro, dovremmo pagare noi?
No. Lascia. Non partecipando non ne saremo compromessi.
Sì, Presidente.
♫ Non è stato difficile ♫
♫ Tutti quei ricordi dolorosi ♫
♫ Puoi cancellarli ♫
♫ Allora non avevo idea ♫
♫ Dentro quel mondo freddo ♫
♫ Non importa quanto ci abbia provato ♫
♫ Il mio prezioso sogno che gradualmente si stava allontanando ♫
♫ Non potevo riportarlo indietro ♫
La nostra rappresentanza di vendita sta raggiungendo il picco, oltre il 30% in più rispetto al nostro obiettivo.
Stamattina continuo a ridere.
E questa chi è? È tornata da sola.
Riporta tutto indietro.
Rimettere cosa?
Cha Jeong Hyeok!
Rimetti tutto indietro.
Come osi
dire il suo nome di fronte a me...
Per favore.
Allora cosa hai intenzione di fare per me?
Farò di tutto.
- Qualunque cosa? - Se mi dici di tornare a casa, lo farò.
Non devi divorziare da me.
Rimarrò con te per il resto della mia vita.
Rinuncerò a lavorare di nuovo.
- Sei pazza, vero? - Se vuoi...
Ti amerò persino.
Sinceramente
Questo bastardo deve essere vicino alla morte per smetterla di scherzare, eh?
Questa non è la fine! Vuoi che vada più lontano?
Fermati! Fermati!
Ho detto che avrei fatto tutto quello che vuoi!
Dannazione! Ero di buon umore...
L'hai rovinato.
Esci.
Dirò tutto ai giornalisti.
Smettila di agire per emozione. Diventerai lo zimbello di tutti.
Per favore.
Metti tutto a posto, per favore.
Ehi, Baek Ji Yoon.
Questa è la punizione per esserti presa gioco di me, Min Kang Ho.
Accettalo e basta.
Sono tutti qui, giusto?
Oggi, il nostro Cha Beauty
chiuderà.
Chiuderà?
Ero così felice
di poter lavorare con tutti voi.
È stato un onore.
Infine, ho pensato a cosa potrei fare per tutti voi.
Oh Secret
sta aprendo una nuova filiale
e cerca dipendenti con competenza.
Mi piacerebbe se
se iniziassimo a lavorare laggiù.
Oh Secret?
Presidente Cha!
Se dite tutti che non volete andare, non posso fare molto,
ma l'unico posto che è simile al sistema e ai servizi della nostra Cha Beauty
è Oh Secret.
È il concorrente...
Il Presidente Cha non odiava Oh Secret?
- La settimana scorsa, respingete tutti quelli che sono stati intervistati. - Mi scusi?
Gli impiegati di Cha Beauty stanno per entrare. Accettali tutti.
Mandiamo qui i dipendenti alla nuova filiale Shinsadong
e usiamo i dipendenti di Cha Beauty nel nostro ufficio principale.
Cha Beauty...
Ieri, Cha Jeong Hyeok è venuto da me.
La tua faccia è un disastro.
Non lo dimenticherò.
Ti ho detto che non hai capacità imprenditoriali.
Abbiamo deciso di abbandonare il caso. Min Kang Ho voleva perseguirlo, ma l'ho convinto a non farlo.
Te lo ricordi?
Quando ho chiesto un prestito per l'intervento di mia madre?
Questo è successo 15 anni fa.
Per mia madre, quella era la sua ultima possibilità.
Era già in uno stato in cui era difficile migliorare. Se l'intervento fosse stato possibile,
ti avrei dato tutti i soldi del mondo. Jeong Hyeok, volevo insegnarti
che devi diventare più forte per evitare di perdere ciò che per te è prezioso.
Ma sai perché non ti ho lasciato?
Questo... perché bisogna imparare dal migliore
per diventare il migliore?
Esatto.
Volevo diventare il migliore
e batterti!
Ho perso.
Hai vinto.
Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, fammelo sapere quando vuoi.
Mi fa male il cuore, vedere il mio allievo a rischio in questo modo.
Per favore, prendi i miei impiegati.
Se possibile, squadre di trucco e parrucchieri, tutti. Il direttore Yang Se Joon e il capo Kim Dong Min. Tutti.
Ho bisogno di te.
Volevo tenerti vicino a me. Dal momento in cui ti ho incontrato.
Torna. Ti nomino Direttore.
Presidente pensi che sia stato onorevole?
Io
ho una unnie. Quando eravamo più giovani,
desideravo tanto la bambola che la mia unnie aveva ricevuto in regalo.
Cosa pensi che abbia fatto?
Ho tagliato un braccio a una delle bambole.
Unnie ha pianto tutta la notte, ma alla fine l'ha gettato via.
Così è diventata mia.
Se voglio qualcosa, la faccio sempre mia,
ed è così che sono rimasta in questa posizione. Proteggere la mia posizione è per me un onore.
Portami consigli per i tuoi dipendenti. Li prenderò.
Grazie.
La tua posizione di Direttore è sempre pronta per te.
Pensaci.
Non voglio! Voglio stare al Cha Beauty.
Anche io resterò qui.
- Anch'io. - Non voglio andare da nessun'altra parte, Presidente.
Voglio restare qui. Anch'io.
Non ce ne andremo.
Hyeong Joon.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Presidente...
Questa è la lettera di raccomandazione e la liquidazione.
Prendila.
Fai presto e prendila.
Ah Ra. Vai lì e sii grande.
Devi diventare un protagonista.
Grazie.
Song Hong Seok.
Devi essere più gentile con le mani. Non esercitarti affatto, capito!
Sì, signore.
Non lo farò. Davvero. Quindi, per favore
Presidente...per favore.
Grazie per aver sopportato tutto così bene.
Vai e sii grandioso.
Eun Ji.
Continuate a lavorare sodo.
Ottimo lavoro.
Hai fatto il miglior lavoro.
Continua a lavorare più sodo.
Ottimo lavoro.
Infine, Han Soo Yeon.
Ti ricordi, vero?
Hai talento.
Ma
non sapevo che avresti resistito così a lungo e così bene.
Vai e continua a crescere.
È l'ultima volta, quindi fammi vedere la tua faccia.
Hai sentito
cosa ho detto, vero?
Sì, signore.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Cha Beauty finirà qui,
ma io
vi acclamerò fino alla fine.
Ottimo lavoro.
Presidente.
Mi sento veramente umiliato.
Non ci andrò.
- Come posso andare da quella volpe, Presidente Oh! - Non andrò neanch'io, Presidente.
Voi due dovete andare.
- Non voglio. - Lavorerò senza paga.
Se gli ospiti VIP ritornano, possiamo tornare per questo, Presidente.
In questo settore, se la vostra immagine va giù, è difficile da recuperare.
Anche con questo tipo di situazione.
- Non importa come, io non ci vado. - Se voi due non andate, chi insegnerà ai ragazzi!
Li abbiamo scelti noi! Dobbiamo esserne responsabili fino alla fine.
Odio tutto questo!
Eppure... mi sento ancora sollevata.
L'utilizzo sarà probabilmente lo stesso, giusto? Ho sentito che quella donna non è facile.
Il Presidente probabilmente le ha già parlato.
Sono felice di avere Oh Secret in questa situazione.
♫ Non riesco ad afferrarlo ♫
♫ Passano questi giorni frustranti ♫
♫ Ora posso finalmente vederti ♫
♫ Spero non sia troppo tardi ♫
Voglio imparare a truccare da lei, Presidente.
Stiamo chiudendo.
Per me, lei –
E la Cha Beauty siete davvero luoghi speciali.
Non importa dove lei va, lei truccherà! Anche se nel buco di un negozio, va bene
Quindi voglio restare con lei.
Vai ad imparare in un posto con un buon sistema. È questo il modo migliore per sopravvivere in questo settore.
Hai detto tu che è un nuovo sogno.
Di raggiungere il tuo sogno.
Credo in lei, Presidente.
So che lei non è quel tipo di persona
E so che qualcosa è andato storto.
♫ Ti ho aspettato a lungo ♫
Grazie.
♫ I giorni caldi ♫
♫ Ora voglio passarli con te ♫
♫ Il momento in cui i nostri occhi si incontrarono ♫
♫ Un bella brezza soffia nel mio cuore ♫
♫ Il mio cuore solitario e – ♫
Hyung, devi andare.
Ho parlato al Presidente Oh anche per un posto per te.
Non voglio.
Capo Kim e i ragazzi –
Se non sei lì, non va bene. Per favore vai.
Non voglio andare. Non andrò mai.
Perché devi essere così?
Facciamo causa.
Anche se tutto cade a pezzi, combattiamo!
Questo è troppo sleale, non posso lasciare le cose così!
Ora sono affari miei.
- Troverò una soluzione. - Facciamolo insieme!
Sei così testardo!
Sbrigati e torna a casa. Hai detto a tua moglie di venire in Corea.
Ha Yul ora probabilmente è cresciuta molto.
Il prossimo anno, inizierà la scuola, vero?
Davvero –
Ehi, è questo il momento per preoccuparti se mia figlia inizierà la scuola?
Vai a riposarti un po’. Il tuo aspetto è un disastro.
Salve.
Ciao.
Stai bene?
No –
Do Jin – è molto preoccupato per te.
Vai laggiù.
Ok.
Hai pianto?
No –
Posso presentarti ad un nuovo negozio?
Davvero volevo fare un buon lavoro
Ma perché la mia vita è sempre così?
Ehi, non piangere –
Se piangi,
Mi fa male il cuore.
Perché io sono –
♫ Col vento freddo ♫
♫ le lacrime ♫
Io –
♫ nei tuoi occhi ♫
Perché non riesco – a far funzionare nulla?
♫ La notte insonne ♫
Perché solo io –
♫ Non devi dire niente ♫
♫ Tutte le tue storie, anche la tristezza dentro ♫
♫ se dici che va bene, ti abbraccerò ♫
♫ Abbassando le spalle ♫
Perbacco, sto sudando.
- Sto sudando. - Che bell’aspetto!
Sei così bella!
Vero?
È il migliore! È così bella!
Figo! Tocco!
Pennello.
Non è scintillante!
Voglio che lei venga nel nostro punto vendita, nel nostro negozio!
Portala qui. Forza.
La tua febbre non scende.
Andiamo in ospedale!
Perché sei andata da Min Kang Ho! Che cose ne è venuto di buono!
Mangia.
Solo qualche cucchiaio così puoi prendere la medicina.
Hyo Jin.
Cosa dovrei dire di Jeong Hyeok?
A causa mia –
Soo Yeon.
Non farla complicata. Vai alla Oh Secret.
Quando avevi 20 anni e sei stata esclusa dalla lista dei debuttanti, molte piccole compagnie ti volevano.
Perché allora non sei andata?
“Devi resistere in un grande posto come Window per farcela!” Non è così?
Questo è diverso.
È la stessa cosa! Vai in un grande posto e impara correttamente.
Anche il tuo presidente vuole questo. Andrai domani.
Va bene?
Ci penserò.
Leggi questo. Ho avuto un incontro con il direttore.
Do Jin potrebbe aver bisogno di un po’ di riposo, Presidente.
Dopo la fine del drama, dobbiamo prepararci anche per l’incontro con i fan.
Volete buttar via un film da $ 1.8 milioni (ca. €1.6 milioni) per una riunione con i fan?
Non ho rinnovato ancora il mio contratto. Perché dovrei firmare il mio prossimo progetto?
Tutto ciò che devi fare è firmare.
Perché sei così sicuro che firmerò?
L’unico che può prendersi cura al meglio di te
Sai quanti articoli ho bloccato per te? La persona che dovrebbe implorare il rinnovo del contratto
Sei tu, ragazzo.
Ci penserò. Andiamo, Noona.
Chae Won, prenditi cura della nostra superstar.
Vado.
Kang Do Jin non sa quanto possa far paura il mondo.
Completerò il rinnovo del contratto. Non si preoccupi troppo.
Digli di riguardarsi... se non vuole ritirarsi.
Noona, non so di chi fidarmi.
Posso fidarmi di te?
Di chi altro dovresti fidarti?
Non rinnoverò con la Window.
Non rinnovi? Stai trattando con qualcun altro?
Credo che il Presidente Park li stia bloccando tutti.
Puoi cercare delle aziende? La mia condizione è che Soo Yeon debutti.
Soo Yeon?
Stava piangendo e si chiedeva perché nulla andasse per il verso giusto. Mi è dispiaciuto.
Ed è anche colpa mia. Se non avessi organizzato quella festa di compleanno...
Se ne organizzassi un'altra non sarei umano!
Non è stata colpa tua. È stato un incidente.
In ogni caso, farò di tutto perché Soo Yeon debutti.
L'hai detto a Soo Yeon?
No. Aspetto finché è sicuro.
Ho un'altra condizione.
Quale?
- Porta anche me. - Noona.
Non sarà facile. Prima scoprirò cos'ha in mente il Presidente Park.
Non c'è molto.
Possono dire che ho una relazione! Tanto non è vero.
Va bene. Andiamocene dalla Window!
Cross! Cross!
Dietro!
Andiamo alla Oh Secret, vero?
Ho prenotato nella sede dove si trova Soo Yeon.
Sarà lì, giusto?
Sì... bene. State benissimo!
Oh Secret è un negozio eccellente.
- Ogni cliente è un VIP. Lo sapete, vero? - Sì, signora.
- Più forte! - Sì, signora!
Sì, sì.
Bene. La perfezione dei nostri clienti è la nostra perfezione!
Iniziamo bene questo giorno.
Bene, è tutto.
Cavolo, che sbruffona.
Capo Kim!
Non so com'era l'ambiente in cui lavorava
ma qui, il cliente ha sempre ragione!
Non bruciare la tua anima artistica inutilmente.
Andiamo.
Diamine, vorrei dare fuoco a tutti gli ormoni.
- Hyeong Joon. - Sì?
Massaggio!
[Oh! Secret]
- Siete arrivati? - Salve!
- Chi è? - Salve, Presidente.
L'ho inserita nella lista nera del nostro negozio, cosa ci fa qui?
Il Capo Kim è arrivato.
Grazie.
Perché sorridi?
Lo stavo bevendo io.
- Bevi. Latte normale e due spruzzi di sciroppo. - Dopo.
Solo un sorso! L'ho portato per te.
E se lo rovescio sul trucco? Lo berrò dopo.
Soo Yeong! Sto facendo pratica. Guarda.
Ehi, giovanotto. Comportati come un gentiluomo.
Che imbarazzo. E di nuovo.
Inizio a pulire.
- Non è divertente? - Non proprio...
Potresti sorridere per una volta? Così mi sentirei meglio.
Soo Yeon, anche io conosco l'amore puro.
Se ti permetterai di calpestare il mio amore per te, ehi! Diverrò un teppista.
Che imbarazzo. E di nuovo.
Allora, gira a sinistra, gira a destra.
Gira, gira!
- Va meglio. - Hai riso!
Sai qualcosa di Hyung Jeong Hyeok?
No... Tu?
Nemmeno io.
Il nostro presidente starà bene, vero?
Mi manca... mi piaceva la Cha Beauty.
Di nuovo... non piangere!
Non piango più.
Gira a sinistra... Bene.
Mamma...
Ti ricordi?
Quando mi portasti un ombrello perché pioveva.
Allora non lo sapevo.
Quanto impegno impiegavi... nel truccarti...
Mamma!
Oddio, sei tutto bagnato, figlio mio.
Sei bagnato, eh?
Mi vergognavo di te.
Mi sento in colpa.
Volevo crescere in fretta per guadagnarmi i soldi
per pagarti le cure e farti stare meglio.
Volevo che vivessi una bella vita.
Invece sono qui, patetico.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace...
[In vendita]
[Rispetto]
Sta dormendo?
Impossibile...
Presidente! Presidente!
Presidente la prego, apra la porta!
Soo Yeon?
Soo Yeon... Jeong Hyeok non è a casa adesso.
No... credo sia dentro ma non apre la porta.
Non crede sia successo qualcosa, vero?
Vieni...
Jeong Hyeok! Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok, apri la porta.
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok, apri la porta.
Jeong Hyeok!
È questa.
- Oh, è questo appartamento? - Sì.
Grazie!
Presidente. Presidente.
Presidente!
Touch
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
♫ I tuoi occhi, le tue mani ♫
♫ Il tuo tocco, il tuo tocco, il tuo tocco, il tuo tocco ♫
Sono sonniferi.
Andiamo!
Per una persona come te,
devono vivere bene, sopportare e superarla!
Sistemerò tutto al più presto.
Jeong Hyeok mi ha detto di divorziare da te.
Sto impazzendo di nuovo!
Lascia andare Baek Ji Yoon.
Siete così innamorati?
Credo abbia un ragazzo.
Da oggi, non ti tratterò come un'amica.
- Quanto ancora devo ripagarti? - £2 milioni.
Non importa quanto ci pensi, questa è l'unica soluzione.
Presidente, se ne va? Se ne va davvero?
Chi è lei?